Bukan Soal Cuaca! Ini Arti Sebenarnya dari ‘Weathered the Storm’

Dalam mempelajari bahasa Inggris, kita sering menemukan ungkapan-ungkapan unik yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Ungkapan ini disebut idiom. Menariknya, idiom bahasa Inggris tidak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga memberikan nuansa ekspresif yang membuat komunikasi lebih hidup.

Salah satu idiom yang cukup sering muncul, baik di buku, film, maupun percakapan sehari-hari, adalah “weathered the storm”. Sekilas, mungkin kita berpikir bahwa ungkapan ini berkaitan dengan cuaca. Namun, sebenarnya ada makna yang jauh lebih mendalam. Simak penjelasan lengkap tentang weathered the storm dalam pembahasan berikut.

Sebelum masuk ke topik utama, penting untuk memahami terlebih dahulu apa itu idiom.

Idiom adalah kelompok kata atau frasa dalam bahasa tertentu yang maknanya tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Misalnya, dalam bahasa Indonesia kita punya ungkapan “besar kepala”. Jika diterjemahkan ke bahasa Inggris secara literal menjadi big head, tentu artinya akan membingungkan. Dalam konteks Indonesia, “besar kepala” berarti sombong, bukan kepala yang ukurannya besar.

Hal serupa juga berlaku dalam bahasa Inggris. Banyak idiom bahasa Inggris yang terdengar aneh jika diterjemahkan kata per kata, tetapi justru itulah keunikannya.

Secara harfiah, to weather the storm berarti “bertahan dari badai”. Namun, dalam konteks idiomatis, frasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang berhasil melewati masa sulit, tantangan, atau kesulitan dengan tabah hingga akhirnya keadaan membaik. Jadi, arti idiom weathered the storm adalah berhasil menghadapi dan melewati masa sulit.

Contoh sederhananya, ketika sebuah perusahaan mengalami krisis finansial tetapi akhirnya bangkit kembali, kita bisa mengatakan bahwa perusahaan tersebut “weathered the storm”.

Idiom ini berasal dari dunia pelayaran dan cuaca. Pada zaman dahulu, pelaut harus menghadapi badai di laut lepas. Kapal yang mampu weather the storm berarti kapal tersebut cukup kuat dan tangguh untuk tetap bertahan meski diterpa angin kencang dan gelombang tinggi.

Seiring waktu, ungkapan ini tidak hanya digunakan untuk situasi laut atau cuaca, tetapi meluas ke berbagai aspek kehidupan manusia, termasuk keuangan, pekerjaan, hubungan, bahkan kesehatan.

Contoh weathered the storm dalam kalimat

Untuk lebih jelas, mari kita lihat beberapa contoh weathered the storm dalam kalimat bahasa Inggris, beserta terjemahannya:

●      After months of financial struggles, the family finally weathered the storm and found stability. (Setelah berbulan-bulan menghadapi kesulitan finansial, keluarga itu akhirnya berhasil melewati masa sulit dan menemukan kestabilan.)

●      The company weathered the storm of the economic crisis and came back stronger than before. (Perusahaan itu berhasil melewati badai krisis ekonomi dan kembali lebih kuat dari sebelumnya.)

●      Their marriage weathered the storm despite many challenges and misunderstandings. (Pernikahan mereka berhasil bertahan meskipun menghadapi banyak tantangan dan kesalahpahaman.)

●      With patience and determination, she weathered the storm of her illness.
 (Dengan kesabaran dan tekad, ia berhasil melewati masa sulit akibat penyakitnya.)

Dari contoh-contoh di atas, kita bisa melihat bahwa idiom ini selalu merujuk pada proses bertahan melewati kesulitan, bukan soal hujan atau badai sungguhan.

Sebagai salah satu idiom bahasa Inggris yang populer, ungkapan ini tidak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga bisa memberikan nuansa ekspresif dalam komunikasi. Dengan mempelajari arti dan contoh weathered the storm, kita bisa semakin percaya diri dalam membaca teks berbahasa Inggris maupun menggunakannya dalam percakapan.