Idiom dalam Bahasa Inggris

Idiom, peribahasa, dan ungkapan adalah bagian penting dari bahasa Inggris sehari-hari. Ketiganya muncul setiap saat dalam bahasa Inggris tertulis dan lisan. Karena idiom tidak selalu dapat diartikan secara harfiah, Anda harus mengetahui arti dan penggunaan dari masing-masing idiom. Sepertinya terlihat berat, tetapi belajar idiom itu menyenangkan, terutama saat Anda membandingkan idiom dalam bahasa Inggris dengan idiom dalam bahasa Anda sendiri.

Mempelajari cara menggunakan idiom dan ungkapan yang sering digunakan akan membuat bahasa Inggris Anda terlihat lebih natural. Jadi, menguasai beberapa ungkapan adalah ide yang bagus. Tabel-tabel di bawah ini disusun berdasarkan frekuensi penggunaan idiom dalam bahasa Inggris Amerika (American English). Anda dapat mulai mempelajari idiom yang sangat sering digunakan dalam bahasa Inggris karena idiom-idiom ini akan Anda temukan saat menonton film atau acara TV Amerika, atau mengunjungi Amerika Serikat. Saat Anda sudah menguasainya, lanjutkan ke idiom-idiom yang lain. Idiom-idiom di halaman ini sangat umum dan tidak kuno, sehingga Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri saat berbicara dengan penutur asli bahasa Inggris dari semua negara berbahasa Inggris.

Idiom yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris

Idiom-idiom dalam bahasa Inggris ini sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di Amerika Serikat. Anda akan mendengarnya dalam film dan acara TV, serta dapat menggunakannya untuk membuat bahasa Inggris Anda terlihat lebih mirip dengan penutur asli. 

Idiom	Arti	Penggunaan
A blessing in disguise	Hal baik yang awalnya terlihat seperti hal buruk	sebagai bagian dari kalimat
A dime a dozen	Sesuatu yang biasa	sebagai bagian dari kalimat
Beat around the bush	Menghindari apa yang sebenarnya Anda maksud (biasanya karena tidak nyaman untuk dikatakan)	sebagai bagian dari kalimat
Better late than never	Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali	sebagai kalimat sendiri
Bite the bullet	Melakukan sesuatu (biasanya yang tidak disukai) karena tidak dapat dihindari	sebagai bagian dari kalimat
Break a leg	Semoga beruntung	sebagai kalimat sendiri
Call it a day	Berhenti mengerjakan atau melakukan sesuatu	sebagai bagian dari kalimat
Cut somebody some slack	Jangan terlalu banyak mengkritik	sebagai bagian dari kalimat
Cutting corners	Melakukan sesuatu yang buruk untuk menghemat waktu atau uang	sebagai bagian dari kalimat
Easy does it	Perlahan-lahan atau santai	sebagai kalimat sendiri
Get out of hand	Kehilangan kendali	sebagai bagian dari kalimat
Get something out of your system	Melakukan sesuatu yang sudah lama Anda inginkan agar bisa melanjutkan	sebagai bagian dari kalimat
Get your act together	Bekerja dengan lebih baik atau keluar	sebagai kalimat sendiri
Give someone the benefit of the doubt	Memercayai apa yang dikatakan seseorang	sebagai bagian dari kalimat
Go back to the drawing board	Mulai lagi dari awal	sebagai bagian dari kalimat
Hang in there	Jangan menyerah	sebagai kalimat sendiri
Hit the sack	Tidur	sebagai bagian dari kalimat
It's not rocket science	Tidak rumit	sebagai kalimat sendiri
Let someone off the hook	Tidak meminta seseorang bertanggung jawab atas sesuatu	sebagai bagian dari kalimat
Make a long story short	Menceritakan sesuatu dengan singkat	sebagai bagian dari kalimat
Miss the boat	Sudah terlambat	sebagai bagian dari kalimat
No pain, no gain	Anda harus berusaha untuk mendapatkan apa yang diinginkan	sebagai kalimat sendiri
On the ball	Melakukan kerja yang bagus	sebagai bagian dari kalimat
Pull someone's leg	Bercanda dengan seseorang	sebagai bagian dari kalimat
Pull yourself together	Menenangkan diri	sebagai kalimat sendiri
So far so good	Semuanya berjalan lancar sejauh ini	sebagai kalimat sendiri
Speak of the devil	Orang yang sedang kita bicarakan muncul!	sebagai kalimat sendiri
That's the last straw	Kesabaran saya sudah habis	sebagai kalimat sendiri
The best of both worlds	Situasi yang ideal	sebagai bagian dari kalimat
Time flies when you're having fun	Anda tidak menyadari seberapa cepat sesuatu berakhir saat Anda menikmatinya	sebagai kalimat sendiri
To get bent out of shape	Marah atau kesal	sebagai bagian dari kalimat
To make matters worse	Memperburuk masalah	sebagai bagian dari kalimat
Under the weather	Sakit	sebagai bagian dari kalimat
We'll cross that bridge when we come to it	Jangan bicarakan masalah itu sekarang	sebagai kalimat sendiri
Wrap your head around something	Memahami sesuatu yang rumit	sebagai bagian dari kalimat
You can say that again	Itu benar, saya setuju	sebagai kalimat sendiri
Your guess is as good as mine	Saya tidak tahu	sebagai kalimat sendiri

Idiom dan ungkapan yang sering digunakan dalam bahasa Inggris

Idiom-idiom dalam bahasa Inggris cukup sering digunakan di Amerika Serikat. Anda mungkin jarang mendengarnya dalam percakapan sehari-hari, tetapi penutur asli bahasa Inggris mana pun pasti akan mengetahuinya. Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri saat konteksnya sesuai.

Idiom	Arti	Penggunaan
A bird in the hand is worth two in the bush	Apa yang Anda miliki sekarang lebih berharga daripada apa yang mungkin Anda miliki nanti	sebagai kalimat sendiri
A penny for your thoughts	Ceritakan pada saya apa yang Anda pikirkan	sebagai kalimat sendiri
A penny saved is a penny earned	Uang yang Anda hemat hari ini dapat digunakan di lain waktu	sebagai kalimat sendiri
A perfect storm	Situasi terburuk yang mungkin terjadi	sebagai bagian dari kalimat
A picture is worth 1000 words	Lebih baik menunjukkan atau membuktikan daripada mengatakannya	sebagai kalimat sendiri
Actions speak louder than words	Memercayai tindakan seseorang dan bukan kata-kata mereka	sebagai kalimat sendiri
Add insult to injury	Memperburuk situasi	sebagai bagian dari kalimat
Barking up the wrong tree	Melakukan kesalahan, mencari solusi di tempat yang salah	sebagai bagian dari kalimat
Birds of a feather flock together	Orang-orang yang serupa atau mirip sering kali menjadi teman (biasanya digunakan untuk sesuatu yang negatif)	sebagai kalimat sendiri
Bite off more than you can chew	Melakukan sesuatu yang tidak bisa Anda selesaikan	sebagai bagian dari kalimat
Break the ice	Membuat orang lain merasa lebih nyaman	sebagai bagian dari kalimat
By the skin of your teeth	Hampir saja	sebagai bagian dari kalimat
Comparing apples to oranges	Membandingkan dua hal yang tidak bisa dibandingkan	sebagai bagian dari kalimat
Costs an arm and a leg	Sangat mahal	sebagai bagian dari kalimat
Do something at the drop of a hat	Melakukan sesuatu tanpa direncanakan sebelumnya	sebagai bagian dari kalimat
Do unto others as you would have them do unto you	Memperlakukan orang lain dengan adil, juga dikenal sebagai "the Golden Rule"	sebagai kalimat sendiri
Don't count your chickens before they hatch	Jangan mengandalkan sesuatu yang baik akan terjadi sebelum benar-benar terjadi	sebagai kalimat sendiri
Don't cry over spilt milk	Tidak ada alasan untuk mengeluhkan sesuatu yang tidak bisa diperbaiki	sebagai kalimat sendiri
Don't give up your day job	Anda tidak terlalu ahli melakukan ini	sebagai kalimat sendiri
Don't put all your eggs in one basket	Yang Anda lakukan terlalu berisiko	sebagai kalimat sendiri
Every cloud has a silver lining	Hal-hal baik terjadi setelah hal-hal buruk	sebagai kalimat sendiri
Get a taste of your own medicine	Diperlakukan dengan cara yang sama seperti Anda memperlakukan orang lain (bermakna negatif)	sebagai bagian dari kalimat
Give someone the cold shoulder	Mengabaikan seseorang	sebagai bagian dari kalimat
Go on a wild goose chase	Melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya	sebagai bagian dari kalimat
Good things come to those who wait	Bersabar	sebagai kalimat sendiri
He has bigger fish to fry	Dia memiliki sesuatu yang lebih besar untuk diurus atau dipikirkan dibandingkan yang sedang kita bicarakan	sebagai kalimat sendiri
He's a chip off the old block	Seorang anak mirip dengan ayahnya	sebagai kalimat sendiri
Hit the nail on the head	Menebak sesuatu yang tepat atau benar	sebagai kalimat sendiri
Ignorance is bliss	Anda sebaiknya tidak tahu	sebagai kalimat sendiri
It ain't over till the fat lady sings	Ini belum selesai	sebagai kalimat sendiri
It takes one to know one	Anda sama buruknya seperti saya	sebagai kalimat sendiri
It's a piece of cake	Mudah	sebagai kalimat sendiri
It's raining cats and dogs	Hujan deras	sebagai kalimat sendiri
Kill two birds with one stone	Melakukan dua hal dengan satu tindakan	sebagai kalimat sendiri
Let the cat out of the bag	Membuka rahasia	sebagai bagian dari kalimat
Live and learn	Saya melakukan kesalahan	sebagai kalimat sendiri
Look before you leap	Hanya mengambil risiko yang sudah diperhitungkan	sebagai kalimat sendiri
On thin ice	Dalam masa percobaan. Jika Anda melakukan kesalahan lain, akan ada masalah.	sebagai bagian dari kalimat
Once in a blue moon	Jarang	sebagai bagian dari kalimat
Play devil's advocate	Menentang atau memperdebatkan sesuatu yang bertentangan demi perdebatan yang lebih baik	sebagai bagian dari kalimat
Put something on ice	Menangguhkan suatu proyek	sebagai bagian dari kalimat
Rain on someone's parade	Merusak atau mengganggu sesuatu	sebagai bagian dari kalimat
Saving for a rainy day	Menghemat uang untuk nanti	sebagai bagian dari kalimat
Slow and steady wins the race	Keandalan atau kepastian lebih penting daripada kecepatan	sebagai kalimat sendiri
Spill the beans	Membuka rahasia	sebagai bagian dari kalimat
Take a rain check	Menunda rencana	sebagai bagian dari kalimat
Take it with a grain of salt	Jangan dianggap serius	sebagai bagian dari kalimat
The ball is in your court	Andalah yang memutuskan	sebagai kalimat sendiri
The best thing since sliced bread	Penemuan yang sangat bagus	sebagai bagian dari kalimat
The devil is in the details	Kelihatannya bagus dari kejauhan, tetapi ketika didekati, ada masalah	sebagai kalimat sendiri
The early bird gets the worm	Orang pertama yang datang akan mendapatkan yang terbaik	sebagai kalimat sendiri
The elephant in the room	Masalah besar, masalah yang dihindari oleh banyak orang	sebagai bagian dari kalimat
The whole nine yards	Semuanya	sebagai bagian dari kalimat
There are other fish in the sea	Tidak apa-apa melewatkan kesempatan, akan ada kesempatan lainnya	sebagai kalimat sendiri
There's a method to his madness	Dia terlihat gila, tetapi sebenarnya cerdas	sebagai kalimat sendiri
There's no such thing as a free lunch	Tidak ada sesuatu yang sepenuhnya gratis	sebagai kalimat sendiri
Throw caution to the wind	Mengambil risiko	sebagai bagian dari kalimat
You can't have your cake and eat it too	Anda tidak dapat memiliki semuanya	sebagai kalimat sendiri
You can't judge a book by its cover	Orang atau benda ini mungkin terlihat buruk, tetapi sebenarnya baik	sebagai kalimat sendiri

Idiom dan peribahasa yang umum

Idiom dan peribahasa dalam bahasa Inggris ini sangat umum digunakan dan dapat dikenali dengan mudah oleh para penutur asli bahasa Inggris, tetapi jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari. JIka Anda belum menguasai idiom-idiom yang sering digunakan, lebih baik Anda memulainya dari idiom-idiom itu. Namun, jika Anda sudah mengenal ekspresi-ekspresi itu, idiom-idiom berikut akan memperkaya bahasa Inggris Anda.

Idiom	Arti	Penggunaan
A little learning is a dangerous thing	Seseorang yang tidak memahami sesuatu sepenuhnya sangat berbahaya	sebagai kalimat sendiri
A snowball effect	Kejadian memiliki momentum dan berkaitan satu sama lain	sebagai bagian dari kalimat
A snowball's chance in hell	Tidak mungkin sama sekali	sebagai bagian dari kalimat
A stitch in time saves nine	Perbaiki atau selesaikan masalah sekarang karena masalah akan menjadi lebih buruk nantinya	sebagai kalimat sendiri
A storm in a teacup	Kehebohan besar karena masalah kecil	sebagai bagian dari kalimat
An apple a day keeps the doctor away	Apel baik untuk kesehatan Anda	sebagai kalimat sendiri
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Anda dapat mencegah masalah dengan sedikit usaha; memperbaiki atau menyelesaikannya nanti lebih sulit dilakukan	sebagai kalimat sendiri
As right as rain	Sempurna	sebagai bagian dari kalimat
Bolt from the blue	Sesuatu yang terjadi tanpa peringatan	sebagai bagian dari kalimat
Burn bridges	Menghancurkan hubungan	sebagai bagian dari kalimat
Calm before the storm	Sesuatu yang buruk akan terjadi, tetapi sekarang masih belum terjadi apa pun	sebagai bagian dari kalimat
Come rain or shine	Tidak peduli apa pun yang terjadi	sebagai bagian dari kalimat
Curiosity killed the cat	Berhenti bertanya	sebagai kalimat sendiri
Cut the mustard	Melakukan kerja yang bagus	sebagai bagian dari kalimat
Don't beat a dead horse	Jangan melakukan sesuatu yang sudah berakhir	sebagai kalimat sendiri
Every dog has his day	Setiap orang memiliki kesempatan setidaknya sekali	sebagai kalimat sendiri
Familiarity breeds contempt	Semakin Anda mengenal seseorang, semakin Anda tidak menyukai dia	sebagai kalimat sendiri
Fit as a fiddle	Dalam kondisi yang sehat	sebagai bagian dari kalimat
Fortune favours the bold	Mengambil risiko	sebagai kalimat sendiri
Get a second wind	Memiliki tenaga setelah kelelahan	sebagai bagian dari kalimat
Get wind of something	Mendengar suatu berita yang rahasia	sebagai bagian dari kalimat
Go down in flames	Gagal dengan sangat parah	sebagai bagian dari kalimat
Haste makes waste	Anda akan melakukan kesalahan jika terburu-buru melakukan sesuatu	sebagai kalimat sendiri
Have your head in the clouds	Tidak konsentrasi	sebagai bagian dari kalimat
He who laughs last laughs loudest	Saya akan membalas apa yang sudah Anda lakukan	sebagai kalimat sendiri
Hear something straight from the horse's mouth	Mendengar sesuatu langsung dari orang-orang yang terlibat	sebagai bagian dari kalimat
He's not playing with a full deck	Dia bodoh	sebagai kalimat sendiri
He's off his rocker	Dia gila	sebagai kalimat sendiri
He's sitting on the fence	Dia tidak bisa memutuskan	sebagai kalimat sendiri
It is a poor workman who blames his tools	Jika Anda tidak bisa melakukan sesuatu, jangan menyalahkan orang lain	sebagai kalimat sendiri
It is always darkest before the dawn	Semuanya akan menjadi lebih baik	sebagai kalimat sendiri
It takes two to tango	Tidak hanya satu orang yang bertanggung jawab, keduanya terlibat	sebagai kalimat sendiri
Jump on the bandwagon	Mengikuti tren, melakukan apa yang dilakukan oleh orang lain	sebagai bagian dari kalimat
Know which way the wind is blowing	Memahami situasinya (biasanya bermakna negatif)	sebagai bagian dari kalimat
Leave no stone unturned	Memeriksa semua tempat	sebagai bagian dari kalimat
Let sleeping dogs lie	Berhenti membahas suatu isu atau masalah	sebagai bagian dari kalimat
Like riding a bicycle	Sesuatu yang tidak pernah Anda lupakan cara melakukannya	sebagai bagian dari kalimat
Like two peas in a pod	Mereka selalu bersama	sebagai bagian dari kalimat
Make hay while the sun shines	Memanfaatkan situasi yang baik	sebagai bagian dari kalimat
On cloud nine	Sangat senang	sebagai bagian dari kalimat
Once bitten, twice shy	Anda lebih berhati-hati ketika sudah terluka sebelumnya	sebagai kalimat sendiri
Out of the frying pan and into the fire	Sesuatu yang buruk menjadi lebih buruk	sebagai kalimat sendiri
Run like the wind	Berlari dengan cepat	sebagai bagian dari kalimat
Shape up or ship out	Bekerja dengan lebih baik atau keluar	sebagai kalimat sendiri
Snowed under	Sibuk	sebagai bagian dari kalimat
That ship has sailed	Sudah terlambat	sebagai kalimat sendiri
The pot calling the kettle black	Seseorang yang mengkritik orang lain padahal dia juga sama buruknya	sebagai bagian dari kalimat
There are clouds on the horizon	Akan ada masalah	sebagai kalimat sendiri
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	Orang-orang yang moralnya dipertanyakan sebaiknya tidak mengkritik orang lain	sebagai kalimat sendiri
Through thick and thin	Di masa-masa indah dan di masa-masa sulit	sebagai bagian dari kalimat
Time is money	Bekerja dengan cepat	sebagai kalimat sendiri
Waste not, want not	Jangan menyia-nyiakan sesuatu, maka Anda akan selalu berkecukupan	sebagai kalimat sendiri
We see eye to eye	Kita setuju	sebagai kalimat sendiri
Weather the storm	Melalui sesuatu yang sulit	sebagai bagian dari kalimat
Well begun is half done	Awal yang baik sangatlah penting	sebagai kalimat sendiri
When it rains it pours	Kesialan biasanya datang bersamaan atau sekaligus	sebagai kalimat sendiri
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	Anda akan memperoleh apa yang diinginkan dengan bersikap baik	sebagai kalimat sendiri
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	Anda tidak bisa memaksa seseorang untuk mengambil keputusan yang tepat	sebagai kalimat sendiri
You can't make an omelet without breaking some eggs	Selalu ada biaya yang harus dikeluarkan untuk melakukan sesuatu	sebagai kalimat sendiri