Menu
idiom
Grammar and Vocabulary

Apa itu Idiom? Ini Pengertian dan Contohnya

vocabularyidiom
2020.05.20

Idiom adalah serangkaian kata yang artinya tidak bisa diartikan secara harafiah, namun mewakilkan ekspresi tertentu yang tersirat di dalamnya. Bagi kalian yang suka membaca novel atau bacaan dalam bahasa Inggris, mungkin istilah tersebut sudah terdengar familiar. Idiom sebenarnya tidak hanya dikenal dalam bahasa Inggris, nyaris semua bahasa—termasuk bahasa Indonesia—mempunyainya.

Dalam bahasa Inggris, terdapat banyak jenis idiom yang sering digunakan di berbagai kondisi. Contoh yang bisa menjelaskan bagaimana idiom digunakan adalah seperti “last straw”, yang apabila diartikan secara harafiah adalah “sedotan terakhir”, beda jauh dengan arti sebenarnya yang mengindikasikan “serangkaian hal tidak menyenangkan yang kerap terjadi, hingga pada titik terakhir membuat seseorang akhirnya kehilangan kesabarannya”. Idiom memang biasanya tidak bisa dijelaskan dengan singkat, serta seringkali digunakan dalam sebuah kondisi unik yang spesifik.

Lalu, bagaimana sih cara penggunaan idiom dalam sebuah kalimat? Berikut daftar idiom yang paling sering digunakan beserta contoh dan artinya:

1. Elephant in the Room

That problem that remains unspoken has become the elephant in the room in this meeting.”


Idiom mini mengindikasikan suatu hal yang diketahui semua orang yang berada dalam satu ruangan, namun tidak ada seorang pun yang membicarakannya.

Selamat, Kamu Dapat Voucher dari EF!

Isi data dirimu pada kolom di bawah ini untuk klaim voucher diskon 10%* sampai tanggal 30 November 2020. Yuk, keburu kehabisan!

Incorrect phone number
Daftar Sekarang!

Dengan menekan tombol Daftar Sekarang, Anda menyetujui Kebijakan Privasi EF serta bersedia menerima penawaran dari EF.

*Syarat dan Ketentuan Berlaku

2. It’s Raining Cats and Dogs

I don’t think it’s a great idea to go outside, it’s raining cats and dogs after all.

Mengindikasikan hujan yang sangat deras.

3. At the drop of a hat

Their long-lasting relationship ends at the drop of a hat. All is caused by a trivial conflict they shouldn’t have been brought to this conversation.”

Idiom ini digunakan untuk menyatakan suatu hal yang terjadi dalam seketika.

4. Beat Around the Bush

There’s no point in beating around the bush, you can just tell me what you’ve been hiding.”

Idiom ini biasa digunakan untuk mengindikasikan tentang seseorang yang kerap berbicara hal lain untuk mengalihkan topik utama yang sebenarnya paling ingin dibahas.

5. Skin and Bone

He barely eats anything lately, he’s all skin and bone now.”

Mengindikasikan seseorang yang sangat kurus.

6. Silver Spoon in Your Mouth

No wonder why he’s really spoiled. He was born with silver spoon in his mouth.

Mengindikasikan tentang seseorang yang lahir dari keluarga yang kaya, sehingga memiliki banyak kesempatan untuk menikmati hak spesial.

7. Red-handed

The culprit has been arrested after being caught red-handed in stealing large sum of money.

Dalam bahasa Indonesia, ‘caught red-handed’ bisa diartikan sebagai ‘tertangkap basah’. Mengindikasikan tentang seseorang yang ketahuan saat tengah melakukan sesuatu.

8. Comeuppance

He deserves that comeuppance after committing that horrible crime.

Mengindikasi suatu hal tidak menyenangkan yang seseorang dapatkan sebagai balasan dari sebuah kegiatan negatif yang mereka lakukan di masa lalu.

9. Like a Broken Record

He kept making the same excuses. He starts to sound like a broken record.

Mengindikasikan seseorang yang mengatakan atau melakukan suatu hal yang sama secara berulang-ulang.

10. Bag of Tricks

You always pull a bag of tricks when you’re facing a problem. This shouldn’t be a big deal for you.

Sebuah rencana, teknik, atau sumber daya yang dimiliki seseorang untuk memecahkan atau menghadapi suatu masalah.

11. A Breath of Fresh Air

A new face in this department will bring a breath of fresh air.”

Mengingikasikan sebuah hal baru yang diharapkan akan berdampak positif pada lingkungan sekitarnya.

12. Man of Few Words

He’s really a man of few words. I barely even see him socializing.

Digunakan untuk mengindikasikan seseorang yang tidak banyak berbicara, dan lebih sering bertindak langsung dibanding berkata-kata.

13. The Pot Calling the Kettle Black

That corrupt politician who calls out this thief by bad names for stealing their possession is like a pot calling the kettle black.


Menyatakan tentang seseorang yang menuduh atau merendahkan orang lain untuk suatu kegiatan yang ia sendiri juga lakukan.

14. Call It a Day

Today, we’ve done everything that we can. Let’s call it a day and continue tomorrow.

Mengindikasikan tentang kegiatan yang harus dihentikan karena seseorang merasa bahwa yang dilakukan sudah cukup untuk kali itu.


Demikian beberapa jenis idiom yang mungkin sering kamu temukan di sekitarmu. Untuk melatih kemampuanmu dalam vocabulary yang berhubungan dengan idiom, EF menyarankan untuk mengikuti program khusus yang dapat melatih bahasa Inggrismu. Seperti Premium Online Class, yang dapat membantumu mempelajari bahasa Inggris dengan menyenangkan dari rumahmu sendiri!